— Простите, господин Ли Кан Юн, когда вы собираетесь вернуть долг?

«…..»

Ко мне подошли большие мужики с широкими плечами и крепкими спинами. Все они держали длинные металлические трубы и бейсбольные биты, с жестокими выражениями лиц. Один из них подошёл ко мне вплотную и протянул руку.

— Уже третий месяц, господин Ли Кан Юн. Я даже не помню, когда вы говорили, что собираетесь заплатить проценты.

— Пожалуйста, на этот раз… Просто отпустите меня, и я…

— Хахахаха. Этого, господин клиент, мы делать не станем. Это первый раз, когда вы берете в долг? Проценты, которые вы нам должны, уже больше 30 миллионов! 30 чертовых миллионов вон (≈2 млн. руб)! Вы понимаете, что будет, если сумма увеличится, наш дорогой клиент?

— Подождите… В прошлом месяце было всего 10, почему стало 30?

— Вы даже не понимаете, как мы считаем проценты, да? Сегодня мы не уйдём с пустыми руками. Ребята, берите всё, что найдёте.

Они были безжалостны.

Конечно, они не тронули ни одного волоска на моей голове.

Однако…

— Нет, НЕТ! Только не договор!!

— Эй, я же говорил, что мы не уйдём с пустыми руками, да? Ты что, думаешь, мы с тобой играем!?

Большой мужик грубо оттолкнул меня в сторону. Я рухнул на стол, и, пока я пытался подняться, они уже забрали все документы — договор на здание, ценные бумаги, всё, что хоть чего-то стоило.

— Нет!! Черт вас подери!

Не важно, был ли это стол или стул — они сломали всё. Я даже цеплялся за их ноги, но разрушение не прекращалось. Они грубо оттолкнули меня и повалили на пол. Но, по крайней мере, мне не досталось от биты.

— Хм. Думаю, этого хватит, чтобы покрыть проценты. Клиент Ли Кан Юн, увидимся в следующем месяце. Пойдем, ребята.

Ростовщики пришли и ушли, словно прилив.

Я остался один среди разрушенного офиса — казалось, был сломан не только он, но и я сам.

— …Чёрт возьми!!!

В пустом офисе я закричал как безумец.

Мой отчаянный крик эхом разнёсся по пустому помещению.

***

Из-за того, что ростовщики забрали договор на здание — меня оттуда выгнали. Теперь мне просто некуда было идти. Я даже вложил деньги, которые собирался потратить на покупку дома, но долг, взятый из-за нехватки средств, стал источником всех бед.

Из огня да в полымя — наверное, это как раз та ситуация?

— Босс, я бросаю карьеру певицы…

— Что? Юн Хи, и ты туда же? Хотя бы ты должна была стараться до конца и добиться успеха.

— Я доверяла вам до сих пор, и даже проработала два года. Однако, не говоря уж о попадании в чарты, я даже не смогла провести нормальное мероприятие [1]. Лучше уж я поступлю в университет и получу нормальное музыкальное образование. В контракте ведь не было пункта о штрафе за расторжение, так что проблем не будет, верно?

Единственная певица, что у меня осталась, — Юн Хи — ушла в тот же день, когда мы потеряли офис. Остальные сотрудники тоже последовали её примеру. Кто захочет работать с президентом, который даже зарплату не в состоянии заплатить?

Без офиса, без дома… мне просто некуда было податься. Я брёл куда глаза глядят. Я просто шел без цели. Скорее всего, ростовщики захотят продать мои органы к следующему месяцу; но я уже сдался. Ну что ж, такова судьба…

— Простите, молодой человек.

Пока я бесцельно бродил по улице, кто-то окликнул меня.

— Что случилось?

— Я голоден, но у меня нет денег. Можете купить мне тарелку супа с рисом?

Ко мне обратился бездомный. Обычно я бы даже не обратил на него внимания, но сейчас почему-то сам сунул руку в карман. Немного пошарив рукой, я нашел купюру номиналом 10 000 вон.

И зачем мне теперь эти деньги?

Я протянул купюру бездомному.

Глаза старика расширились.

— Спасибо, большое спасибо. Этого хватит на суп, — просиял он и, не переставая благодарить, побежал прочь.

Обычно бездомные не проявляют столько энергии — разве что, когда просят сигарету. Этот был немного странным. А я, глядя на пустой кошелёк, не почувствовал ничего. Просто снова пошёл вперёд.

Но вскоре кто-то снова окликнул меня:

— Извините, молодой человек.

Я обернулся и увидел того же старика.

— У вас ведь есть желание, да? Я чуть не ушёл, не спросив.

Какое у меня может быть желание? Я лишь усмехнулся и покачал головой.

— Не будьте таким скромным, просто скажите. Я сделаю всё, что угодно.

— Пфф. Хахахаха.

Эти слова заставили меня рассмеяться. О чём этот бездомный вообще говорит? Разве сможет он вытащить меня из этого ада?

— Я просто… хочу начать заново. С самого начала.

— Это ваше желание?

— Да. Если бы у меня был второй шанс, я бы не допустил прежних ошибок… Хотя это ведь невозможно. Ладно, приятного аппетита.

Я подсознательно пробормотал что-то, глядя, как старик счастливо улыбается, сжимая в руке купюру. Если бы только можно было всё начать заново… Если бы я мог избавиться от этого проклятого прозвища — “рука, приносящая убытки”.

Семь лет я проработал менеджером. За это время я заработал деньги, связи — и в итоге стал продюсером. Планировать для певца — это создавать что-то из ничего, и это было увлекательно. В начале я добился большого успеха, так что без проблем перешел от менеджера к планировщику.

Но потом всё рухнуло.

Когда я стал работать в крупной компании, мне поручили популярную мужскую группу. После удачного четвёртого альбома я должен был подготовить пятый — и он провалился с треском. Ссоры между участниками и компанией, скандалы с фанатами — всё смешалось и привело к распаду группы.

А потом началась чёрная полоса. Кого бы я ни продюсировал — новичков, артистов среднего уровня — их преследовали неудачи. Каждый их альбом проваливался. Так прошло три года.

Вот как я и получил кличку «рука, приносящая убытки». В конце концов, это не отличалось от того, чтобы быть погребенным в этой индустрии. Несмотря на все усилия, я собрал все деньги, которые только мог — от кредитов до долгов — и вложился в певицу, но результатом стала еще большая задолженность, певица ушла, и теперь я безработный…

— Фух, так все и закончится?

Я стоял на мосту Мапо, зажав в зубах сигарету, найденную на улице. Место, куда приходят те, кто решил сдаться. У меня не осталось ни надежды, ни сил, ни смысла жить. Только этот путь вперёд — и вниз.

Но если я умру… что будет с моей сестрой?

— Хи Юн…

Я попытался крикнуть имя своей сестры. Но река Хан осталась безмолвной. Без моих денег, без моей заботы она, вынужденная всю жизнь проходить диализ, просто не выживет. Я стоял перед перилами, но не мог сделать шаг.

Я хотел умереть — но не мог. Хотел жить — но не знал как. Что же мне делать?..

Слезы неудержимо хлынули из моих глаз.

Дзинь-дзинь —-

Внезапно зазвонил телефон. Сейчас мне могли звонить только ростовщики, один старый друг или сестра. Однако номер был незнакомым… Постой, это ведь номер больницы!

— Алло?!

— Вы опекун Ли Хи Юн?

— Да. А в чём дело?

— Состояние Ли Хи Юн крайне тяжёлое. Она потеряла сознание прямо на улице из-за того, что долго не проходила диализ. [2]

Мой разум помутился. Я не думал ни о чём, кроме Хи Юн. Неужели она умрёт?!

Я должен был попасть в больницу как можно скорее. Самый быстрый способ — такси, но оно на другой стороне дороги.
Пешеходный переход далеко… Однако, будучи в панике, я не задумываясь, бросился через шоссе.

крииииииииииииииииич—–!! Краааааааш!! (Визг тормозов).

Меня подбросило в воздух, когда в меня врезался грузовик. Перед глазами пронеслись картины жизни, словно кино на ускоренной перемотке.

И тогда я понял — всё. Вот и конец.

«Неужели всё закончится так? А Хи Юн? Что будет с Хи Юн?.. Нет… я...»

***

Вой сирен

Скорая помощь мчалась по дороге, в сторону больницы.

— Пульс слабеет! — крикнул один из медиков.

— Адреналин! Быстрее, адреналин!

Внутри машины скорой помощи царил беспорядок. Падение частоты сердечных сокращений и усилия врачей по спасению были душераздирающими.

Однако дыхание Кан Юна становилось всё тише и слабее.

«Если… Если бы я только мог… начать сначала…»

Пиииииииииииииии ________________________________

Сердце Кан Юна остановилось. Для него всё закончилось.

____________________________________

[1] Чтобы засветиться, артисты участвуют в разных мероприятиях, таких как шоу, концерты, реклама и т.п.

[2] Диализ — это процесс искусственного выведения продуктов жизнедеятельности и избыточной жидкости из организма. Этот процесс необходим тогда, когда почки не в состоянии выполнять свою функцию.

[3] "Рука, приносящая убытки" в оригинале "minus’s hand". Не знаю как-то точно перевести. Был еще вариант "Рука неудачи".