С данного тома начался фанатский/любительский перевод. Подробнее в комментариях новеллы.

_______________________________

Первый день  первого месяца 1547 года по континентальному календарю

      Наступил «Новый год», первый с тех пор, как королевство Эльфриден поглотило княжество Амидония и стало Объединенным королевством Эльфриден и Амидонии, или сокращенно - королевством Фридония.

      В столице королевства, Парнам, и бывшей столице княжества, Ван, а также в любом другом городе, где на площади был установлен приемник вещательной сети  по-прежнему собиралось большое количество людей. Ведь сегодня молодой король должен был использовать трансляцию, чтобы поздравить народ с Новым годом. Люди собрались, чтобы услышать его.

      Не то чтобы Сома делал что-то, заставляя людей слушать. Но каждый раз, когда он использовал трансляцию вещательной сети, он начинал мероприятие по сбору талантливых людей; или рассказывал о новых продуктах питания в качестве контрмеры против продовольственного кризиса; или запускал музыкальную программу... Все это было так внезапно, что людям было интересно узнать, не планирует ли он снова что-нибудь интересное. Кроме того, когда люди собирались подобным образом, торговцы выходили на улицы  чтобы заработать и соответственно, еще больше людей собиралось посмотреть, что это за суета... Хотя Сома только объявил, что выступит с новогодним обращением, на площадях уже собралось  много людей

      Мать и ее ребенок разговаривали в ожидании трансляции.

—  Его Величество снова собирается что-то сделать?

—  Да, дорогой. Интересно, что это будет?

      Приемник, установленный на фонтане, начал проецировать изображение Сомы.

      Позади него стояли его невесты, принцесса Лисия и принцесса Ророа, последняя - бывшая суверенная принцесса Амидонии, о помолвке которой с Сомой было объявлено одновременно с аннексией ее страны.

      Лисия и Ророа махали людям  и улыбались безупречными улыбками. На одном экране улыбались принцессы двух стран, которые когда-то были врагами. Это успокоило жителей Эльфридена и Амидонии по поводу их нового объединенного королевства.

      В конце концов, изображение Сомы заговорило.

— Мой любимый народ  наших объединенных королевств Эльфридена и Амидонии, я желаю вам счастливого нового года.

      Сома, Лисия и Ророа одновременно склонили головы.

      Раздался шепот по поводу того, что король только что склонил голову в начале нового года, но когда его лицо вновь поднялось, на лице Сомы появилась дразнящая улыбка.

     — Это традиционное новогоднее приветствие в мире, из которого я пришел. "Ты много сделал, чтобы помочь мне в прошлом году. Надеюсь, в этом я снова смогу рассчитывать на тебя". Это то чувство, которое оно должно выражать.

Пока жители королевства все еще были ошеломлены, Сома перешел к главной теме.

     — Я слышал, что в регионе Амидония принято, чтобы ваш правитель объявлял национальную политику на предстоящий год. Ророа предложила мне сделать то же самое, так что... Что за черт, я попробую. Пока что целью нации на этот год будет...

      Волна напряжения прокатилась по толпе, слушавшей трансляцию в регионе Амидония.

      Люди, ранее принадлежавшие к княжеству Амидония, вспоминали лицо Гая VIII, когда он делал свои прокламации каждый новый год. С суровым выражением лица он клялся отомстить Эльфридену, а затем ставил перед ними задачу вернуть украденные земли.

      Для амидонцев объявление политики в первый день нового года всегда делалось для того, чтобы поднять их боевой дух. Вряд ли их можно обвинить в том, что они напряглись в ожидании того, что снова может начаться война с какой-нибудь другой страной.

      Но куда направлялась эта страна? Они собирались вторгнуться куда-то еще? Разрушить Империю и установить гегемонию на континенте? Или нанести удар по Домену Владыки Демонов и тем самым освободить северные земли...?

      Слушатели затаили дыхание в предвкушении, и наконец Сома заговорил.

— Думаю, я выберу вариант "Сделать страну лучше".

      На толпу опустилась тишина.

      Это слишком расплывчато! Все присутствующие подумали о том же. Сома ожидал этого и рассмеялся .

— Я думаю, что это может быть слишком расплывчато, но это очень важно. Во-первых, есть вопрос о том, как описать "хорошую страну". Возможно, будет проще начать с размышлений о том, что такое "плохая страна".

      Сома сжал одну руку в кулак, показывая номера пунктов поднимая пальцы один за другим, пока объяснял.

—  Во-первых, страна, где люди голодают. Во-вторых, страна, где люди замерзают. Вы могли бы перефразировать эти два слова как страна, где люди страдают в нищете. Люди голодают или замерзают до смерти, потому что не могут купить еду, не могут приобрести жилье или одежду. Я думаю, само собой разумеется, что страна, где допускается любое из этих явлений, является плохой. В стране, где люди голодают или замерзают до смерти, невозможно скрепить сердца людей.

      Это были слова, с которыми могли согласиться жители и Элфридена, и Амидонии. Оба они имели опыт борьбы с нехваткой продовольствия. Амидонцы ощущали это особенно остро. Из-за ненависти к Элфридену они отводили глаза от этой проблемы, но теперь, когда благодаря поддержке, оказанной им королевством, они оправились от нее, они почувствовали сильное желание никогда не возвращаться к тому, что было год назад.

—  В-третьих, страна с плохим общественным порядком", - продолжил Сома - Например, даже если в стране нет недостатка в еде и тепле, если там бесчинствуют воры, бандиты и пираты, это, скорее всего, не то место, где вы захотите жить. Однако, как правило, такие люди рождаются по той же причине, о которой я уже говорил, это нищета. В мире, откуда я родом, существовала поговорка: "Только когда мы сыты и одеты, мы можем позволить себе быть вежливыми". Когда вы  отдаете все чтобы просто выжить, вы теряете место в своем сердце, которое необходимо для заботы о других.

      В-четвертых, страна, которая проводит все свое время в войне. Даже если они выигрывают все сражения, война - это бремя для национальной казны, и в ней гибнут люди. Еще хуже, когда вы проигрываете. Если вы заслужите вражду другой страны, начнется терроризм, а это ведет к ухудшению общественного порядка. Это лишает вас всего того, что для вас наиболее важно.

      В-пятых, страна, которая не может защитить себя. Если страна пренебрегает защитой, потому что люди не хотят воевать, другие страны воспользуются этим. Результат будет таким же, как и для страны из четвёртого пункта. В наше время это было бы еще хуже, так как Домен Владыки Демонов представляет собой непредсказуемую угрозу.

      Пока он говорил это, Сома протянул свою теперь уже полностью открытую руку к людям.

— Даже с таким грубым наброском, я думаю, вы можете видеть, что все пять из них - плохие страны. Что же тогда является хорошей страной? Является ли она противоположностью этих плохих?

      Сома перевернул свою руку так, чтобы тыльная сторона ее была обращена к ним, затем сгибал пальцы, когда говорил.

— Независимая страна, где люди не голодают, не дрожат от холода, где поддерживается общественный порядок, где нет чрезмерных вторжений в другие страны, и где мы будем в порядке, даже если другая страна или Домен Владыки Демонов нападет на нас. Я думаю, что это, вероятно, будет "хорошей страной", и это цель, к которой эта страна должна стремиться.

      Сома поднял руку, которая снова сжалась в кулак, чтобы люди могли видеть.

— Даже если все эти вещи, взятые по отдельности, кажутся очевидными, их всех довольно трудно достичь сразу. Особенно, когда появление Домена Владыки Демонов повергло все в хаос. Сейчас трудные времена, чтобы сделать то, что должно быть сделано. Для этого потребуется во много раз больше сил, чем в мирное время. На самом деле, это потребует столько сил, что я чувствую, что завоевание всего континента будет относительно простым по сравнению с этим.

      Здесь Сома сделал паузу, глубоко вздохнув.

—...Итак, учитывая все вышесказанное, я бы очень хотел, чтобы вы, жители этой страны, кое-что сделали. 

      Толпа снова зашумела.

Чтобы получить власть, о которой он говорил, что он хотел, чтобы они сделали?

      Первое, что пришло на ум, - это повышение налогов. Если бы налоги были более высокими, доходы страны выросли бы, и они могли бы тратить больше на вооружение. В зависимости от ситуации, это может быть и правильным шагом, но это сделает жизнь простых людей труднее.

      Второе, что приходит на ум, - это воинская повинность. В этой стране уже были профессиональные солдаты, но люди боялись, что даже гражданские лица должны будут проходить базовую подготовку для призывников.

Они думали, что "сила", о которой говорил Сома, - это "военная сила". Однако это было ошибочно.

      Сома твердо сказал "Мой народ, я призываю вас учиться!".

***

      — Мой народ, я призываю вас учиться! — крикнул я в зале вещательной сети замка. — Позвольте мне представить вам метафору. Представьте, что два человека собираются сражаться на мечах. В большинстве случаев побеждает тот, кто сильнее, или тот, у кого меч лучше. А когда два одинаково сильных человека сражаются на одинаково хороших мечах, разве результат зависит только от удачи?

      Нет, говорю вам. Победит тот, кто лучше владеет мечом. Даже если бы их уровень силы был одинаковым, а оружие одинаковым, если бы повар и кузнец сражались на мечах, я уверен, что победил бы кузнец. Кузнец видит мечи каждый день, как часть своей работы, и хорошо знает их длину и силу.

      Я постучал пальцем по виску.

— Если ты знаешь больше, чем другие люди, это само по себе может быть оружием. Великий полководец может провести сотню сражений и выиграть их все, потому что он знает войну, знает свои силы и даже знает силы своего врага. Он избегает невыигрышных сражений, предпочитая сражаться только в тех, которые он может выиграть. Причина, по которой посредственный генерал проиграет в критический момент, заключается в том, что он не знает войны, не знает ни своих сил, ни сил противника. Он без нужды сражается за повторяющиеся победы и поражения, не умея сосредоточиться только на самом важном.

      В мире, откуда я родом, был стратег, который говорил: " Знай врага и знай себя: тогда в тысяче битв не потерпишь поражения" (Сунь Цзы), но... это то, что применимо и за пределами войны.

Если они торгуют одними и теми же товарами, но торговец А преуспевает, а торговец Б - нет, то это потому, что торговец А больше знает о том, как вести дела.

Хотя они могут использовать одни и те же базовые материалы, причина, по которой работы великого ремесленника на много уровней выше работ среднего ремесленника, заключается в том, что он обладает глубокими знаниями о свойствах этих материалов.

Хотя вы оба выращиваете одно и то же, но продукты с поля вашего соседа вкуснее, чем с вашего собственного, потому что, фермер по соседству знает как правильно выращивать эту культуру.

Хотя вы оба готовите одно и то же, блюдо шеф-повара вкуснее вашего собственного, потому что шеф-повар знает хорошие и плохие черты каждого ингредиента и обладает глубокими знаниями о способах их приготовления.

Причина, по которой лучший охотник каждый раз возвращается с добычей, заключается в глубоком знании местности, а также особенностей животных.

В мире развлечений известный актер способен вызывать эмоции у людей каждым своим выступлением, потому что он обладает глубоким знанием сердец людей.

То же самое касается королей и знати. Короли, которых называли великими, были теми, кто обладал глубокими знаниями о том, как хорошо управлять страной, не сталкиваясь с сопротивлением своего народа. Мне самому еще предстоит пройти долгий путь, но я упорно стараюсь учиться.

      Я сделал паузу.

—  Юкити Фукудзава сказал в книге " Призыв к учению": " Небеса не создают людей выше других, и людей ниже других не создают ". Так почему же в реальном мире существует такой разрыв между богатыми и бедными?

Он предположил, что это вопрос обучения. Те, кто не умеет учиться, могли заниматься только ручным трудом, поэтому их положение в обществе было ниже. Те, кто получил образование, могли выполнять более сложную работу, поэтому они становились более важными.

Я подумал, что это немного экстремальный аргумент, но, читая дальше, я обнаружил, что с ним можно согласиться.

      Я продолжил.

— Способ получить глубокие знания о вещах - это учиться. Учитесь у тех, кто обладает лучшими знаниями и навыками. Если у тебя есть знания и навыки, превосходящие знания и навыки других, то ты должен обучить их. Те, кто просит научить, должны оказывать почтение тем, кто учит; а те, кто учит, должны проявлять сострадание к тем, кто стремится учиться у них. Учась друг у друга подобным образом, мы можем породить еще более великие способности. Я уверен, что, независимо от того, чем вы занимаетесь, это позволит вам жить более благополучной жизнью, чем сейчас.

      Молча, я повторил: Те, кто просит научить их, должны отдать дань уважения тем, кто учит, а те, кто учит, должны проявлять сострадание к тем, кто стремится учиться у них... Я вставил эту фразу, чтобы учесть права обеих сторон. Как государственный деятель, я должен был позаботиться о том, чтобы те, кто учит, не делали это себе в убыток. Тем не менее, даже если бы я попытался объяснить это людям прямо сейчас, они бы не поняли, поэтому у меня не было желания углубляться в эту тему.

—  Я хочу повысить средний уровень жизни людей, живущих в этой стране, —  сказал я. — Это потому, что это увеличит "мощь" этой страны. Если вы все станете более богатыми, налоговые поступления возрастут. С увеличением налоговых поступлений я смогу направить часть средств на военное оборудование и развитие новых отраслей промышленности. Вся страна станет процветающей и сильной.

      Для этого я хочу, чтобы вы, мой народ, учились. Я хотел бы, чтобы вы начали с чтения и письма. Если вы умеете только читать и писать, это позволит вам общаться с людьми на расстоянии. После этого я хочу, чтобы вы изучили арифметику. Если ты сможешь это сделать, это значительно расширит круг предметов, которые ты сможешь начат изучать.

Я подал сигнал, и Лисия вышла из-за моей спины и протянула лист бумаги, на котором был написан кандзи, означающий "Письмо".

    Я указал на этот символ и продолжил.

—  Мы хотим, чтобы каждый взрослый человек в этой стране умел читать, писать и считать. В настоящее время мы работаем над тем, чтобы открыть образовательные центры, называемые учебными заведениями, в каждом крупном городе, а также более простые школы в каждом городе. Этот знак "Письмо" покажет, какие учебные центры и школы были одобрены государством. Днем в них будут проходить занятия только для детей, но вечером там смогут учиться и взрослые. Если у вас остались силы на участие после работы, я бы хотел, чтобы вы приходили и учились, пусть даже понемногу. Кстати, этот знак "Письмо" означает, что вы можете бесплатно научиться читать, писать и заниматься арифметикой в тех местах, где он выставлен. Мы не собираемся мешать кому-нибудь создавать свои частные школы, так что имейте это в виду..

      Я сделал небольшую паузу, чтобы перевести дух. Из-за того, что я не соблюдала темп, когда я энергично пыталась все объяснить, у меня начала кружиться голова. Но я не могла остановиться. Я еще не все им рассказала.

— ...Также я хотел бы обратиться ко всем вам, кто уже умеет читать, писать и считать. Пожалуйста, не довольствуйтесь только этим. Потому что мы все еще ничего не знаем.

      Когда я дал сигнал, на этот раз Ророа вышел вперед, открыв карту этого мира.

      Я указал на нее.

— Как вы уже знаете, на севере этого континента появился Домен Владыки Демонов. Однако, должен заметить, мы ничего не знаем о нем. По-видимому, там есть Владыка Демонов... или так говорят люди, но никто никогда не видел его на самом деле. Что такое представляет собой Домен? В домене владыки демонов есть монстры, но монстры есть и в подземельях. В чем разница между ними? Есть ли она вообще? Как связаны между собой Владыка Демонов, демоны и монстры? Это иерархические отношения? Или они враждебны друг другу? ...Мы ничего не знаем.  Когда-то в прошлом вторжение без этих знаний привело к большой трагедии. Если бы люди понимали разницу в силе, они бы не начали безрассудную войну и не убили бы столько людей, я уверен".

      Я жестом попросил Лисию и Ророа вернуться и встать позади меня, а затем продолжил.

—  Это относится не только к Домену Владыки Демонов. В этом мире есть слишком много вещей, о которых мы не знаем. Магия - хороший пример. Она является частью нашей повседневной жизни, но мы ничего не знаем о ней.

Для начала, что такое магия? Почему все могут использовать ее, казалось бы, естественным образом? В мире, откуда я родом, не было магии, поэтому для меня это загадка. Как можно добыть огонь из воздуха? Потому что есть магия? Тогда что такое магия? Это газ, жидкость, твердое вещество? Трехглазые могут видеть бактерии и микроорганизмы, которые другие расы не могут увидеть без микроскопа, но даже они не могут увидеть ничего из этой так называемой магии. Как мы можем доказать, что она существует?!

      Я сделал акцент в своих словах.

—  Как видите, этот мир полон загадок. Не переставайте думать только потому, что эти тайны всегда существовали! Не верьте только потому, что так говорят традиционные истории! Не ведитесь на уловки тех, кто обладает большим влиянием! Не убегайте, говоря, что это дело Божье, недоступное человеческому пониманию! Не говорите, что в этом виноваты демоны! Сомневайтесь во всем; изучайте, пусть ваше мнение столкнется с мнением других, и найдите истину! Потому что сердце, ищущее истину, - это признак разумного существа!

      Наконец, я закончил свою речь.

—  Это то, что я определил в качестве нашей национальной политики. Спасибо, что выслушали меня.

      Этими последними словами закончилась первая в новом году трансляция вещательной сети.

      Как только я убедился, что мы больше не вещаем, я опустился на землю.

—  Фух, это было утомительно...

— Хорошая работа, - сказала Лисия — Я думаю, что ты неплохо выступил, знаешь?

— Конечно, —  согласился Ророа — Ты вел себя как настоящий король. Я влюбляюсь в тебя снова и снова, дорогой!

      Они могли так говорить, но я был на пределе своих возможностей. Я привык вести различные программы, но произносить королевскую речь перед народом все еще заставляло меня напрягаться. В кризисные времена у меня не было возможности думать об этом, поэтому я мог произносить речи и тогда, но быть королевской персоной в мирное время тоже было утомительно.

— Уф, я ужасно вспотел, —  сказал я — Извините, не могли бы вы принести мне чашку воды?

— Хорошо, —  кивнула Лисия — Ророа, ты не могла бы принести?

— Так точно, сэр. —  Ророа отдала честь, а затем пошла за подносом с кувшином воды и чашками, которые были оставлены в углу комнаты.

Когда я взял чашку, Лисия налила мне воды.

—  Фух... Это вернуло меня к жизни. — Выпив всю чашку, я наконец почувствовал себя немного спокойнее.

—Хи-хи, —засмеялась Лисия  —Как ты думаешь, может быть, теперь люди поймут важность чтения, письма и арифметики?

 Она все еще держала кувшин с водой.

—Ха-ха, это будет не так просто, -  сказал я.  Учеба может быть скучной и утомительной, в конце концов. Такое небольшое поощрение не заставит их долго заниматься.

— Вы имеете в виду, что речи об этом не очень-то помогут?

— Если все, что я делаю, это говорю с ними, то да, - кивнул я. - Но есть способы.

— Способы?  - повторила она.

— Есть способы развлекаться и при этом учиться естественным образом.

      В дверь неожиданно постучали. Когда я сказал "Войдите", вошли Джуна и Айша, которая несла какую-то большую коробку.

—  Мы пришли по вашему приказу, Ваше Величество, - формально сказала Джуна.

—  Кроме того, отдел производства вещательной сети попросил нас принести все это вам, ваше величество.

      Когда Айша поставила на пол коробку, которая выглядела такой же высокой, как и она сама, изнутри раздался грохот.

— Эй, дорогая, что в коробке? Она гремит. - Ророа с любопытством смотрела на коробку.

— О, это, наверное, "оборудование", о котором я их просила.

—  Оборудование? Ты собираешься носить его, Сома? -  спросила Лисия, над ее головой плавал вопросительный знак.

      Я не выходил на поле боя, как по практическим причинам, так и из-за своего положения, поэтому, когда они услышали слово "снаряжение" из моих уст, все, не только Лисия, посмотрели на меня с сомнением.

      Я усмехнулся в ответ.

—  Это не для меня. Ну, просто подожди и посмотри.

—Сома...когда у тебя такое выражение лица, ты всегда собираешься сделать что-то безумное. - Лисия посмотрела на меня с отчаянием, а другие мои невесты кивнули в знак согласия.

—...Ты не веришь в меня, да? - спросила я.

—  Я могу не верить в тебя, но я доверяю тебе, - сказала Лисия.

—  Хм? В чем разница?

—  Исходя из прошлого опыта, я не верю в тебя одного,   но  ты заставишь нас всех бегать как сумасшедших и мне кажется, что в конце концов, нашими усилиями, все получится, несмотря на головную боль, поэтому я доверяю тебе ".

—Мы согласны! -  Все остальные кивнули и согласились с Лисией с серьёзными лицами.

      Ха-ха-ха, они все так хорошо меня понимают... Вздох...