Сегодня воскресенье.
И конечно же в школе выходной.
Настоящее счастье быть весь день с папой.
С самого утра я помогаю по дому, как же это здорово.
— Папа. Я повешу бельё сушиться.
— Да. Полагаюсь на тебя, Кирара.
— Да! — я кивнула папе и вышла из комнаты с корзиной для белья.
В общежитии есть три стиральные машины.
Стоят прямо как в платной прачечной.
Я собрала постиранное бельё в корзине и направилась на крышу.
Там как раз несколько сушилок расположены, они тоже общие.
Хотя если не хочешь, чтобы твоё бельё увидели, то сушить приходится в комнате.
Папа говорит нам, чтобы бельё мы вешали дома.
Вроде как есть люди, которые хотели бы заполучить бельё учениц средней школы вроде нас.
«Солнечный свет» — женское общежитие, и предотвращать здесь преступления тоже обязанность отца, как управляющего.
— Фух...
Через двадцать минут я закончила.
Осталось лишь повесить нижнее бельё в комнате.
Я забрала корзину с ним и вернулась в комнату.
И.
— О, Кирара-тян.
По пути встретила неприятную личность...
Это была Ниноги Тсудзура-сан.
Вроде взрослая, а постоянно в общежитии сидит.
И в будние дни тоже.
Кем она вообще работает?
Папа вроде знает, но не говорит.
Меня Тсудзура-сан не интересует, но обидно, что у папы с ней общий секрет.
— ... Вы чего в чужую корзину с бельём заглядываете?!
— А? Изучаю бельё ученицы средней школы.
Ведёт себя так, будто ничего плохого не делает.
А потом на пальце подняла мои трусики!
— Купленный тогда лифчик ты с ними носишь?
— Верно! И верните!
Я забрала у неё трусики в голубой горошек.
Как вернусь в комнату, расскажу папе, что у нас вор нижнего белья завёлся!
— М.
— Ч-что? — спросила я у уставившейся Тсудзуры-сан.
Она какое-то время мычала, а потом кивнула.
— Вроде слегка детские, но на такой красавице как ты, Кирара-тян, эффект будет противоположным.
— ?
Какой ещё эффект?
Не понимаю, о чём она, потому надо уходить.
Хоть и взрослая, но какая-то ненормальная.
Ещё и напивается посреди дня.
Может она уже выпила?
Хотя конечно у неё есть на это право.
И хотелось бы, чтобы она прекратила втягивать в свои дела моего отца.
Если его попросить, он не может отказать...
И больше всего ненавижу, когда она напьётся и начинает его к груди прижимать!
Эта грудь вне закона.
Какой у неё размер, F?!
У меня-то всего C...
Она приблизительно одного возраста с отцом, но немного младше, к тому же красотка.
В общем с ней в общежитии надо быть особенно внимательной.
Сегодня я прослежу, чтобы она к папе не приближалась.
Ведь он мой папа.
Когда закончили со стиркой и уборкой, уже подошло время обеда.
— Сейра. Скоро обед. Вставай.
— М...
Я позвала младшую сестру, которая до сих пор валялась на кровати, но в ответ получила лишь мычание.
Не похоже, что она проснётся.
Думая, что ничего с ней не поделаешь, я закрыла раздвижную дверь.
— Папа. Давай приготовим карри? — спросила я у отца, смотревшего телевизор в гостиной.
— М? Если хочешь, я приготовлю.
— Нет, ты отдыхай. Я сама приготовлю.
— А? Но.
— Всё хорошо, сиди. В воскресенье можешь положиться на меня.
— Вот как? — он немного подумал, но в итоге кивнул. — Тогда полагаюсь.
— Да!
Сегодня я буду готовить для папы.
Уж в готовке я очень хороша.
Всё же уже давно помогаю.
Я отправилась на кухню общежития и заглянула в холодильник.
А, курятина тоже есть.
Я для карри использую курятину.
Нарежу мясо и овощи, а потом пожарю.
Потом отварю в кастрюле на малом огне, выключу огонь и закину кубики карри.
Потом поварю ещё немного и готово.
И на всякий случай проверить.
— ... Отлично!
Конечно не отстоявшийся ночь, но как и всегда вкусный.
Я вернулась в квартиру управляющего и позвала папу.
Кстати, Сейра ещё спит.
Ну и ладно, вначале поем с папой.
— Приятного аппетита.
— Приятного аппетита.
Вдвоём мы начали есть.
Нечасто такая возможность появляется.
— Да. Всё же вкусный у тебя карри получается, Кирара.
— Спасибо!
Папа меня похвалил!
Как же я рада!
И тут мне пришла в голову идея, и я хлопнула кулаком по ладони.
— Тогда можно и ужин я приготовлю.
Так папа весь день сможет отдохнуть.
И я ещё сильнее порадую его.
Однако он покачал головой.
— Нет, это моя работа, так что сам всё сделаю.
Отказался...
Но у него такое сильное чувство ответственности, папа так крут!
— Да. Всё же я слишком назойлива.
— Нет. Мне приятны твои чувства, Кирара.
— Ха-ва-ва!
Папа погладил меня по голове!
Впервые с тех пор, как я в среднюю школу пошла.
— ...
Какая же у папы приятная ладонь.
Аж спать хочется.
Я даже головой завертела.
Папе стало щекотно, и он улыбнулся.
— А, точно.
Вдруг он убрал руку.
— Что такое?
Было обидно, но похоже что-то случилось, потому я и спросила.
— У нас мирин и соевый соус заканчиваются. Надо купить.
Он говорил о содержимом холодильника.
Папа управляющий общежития, так что должен следить за вещами и продуктами.
— И карри тоже закончился.
— Вот как. Тогда и его купить надо.
— И ополаскивателя мало осталось.
— А? И мыло ведь тоже последнее было?
— А, и правда...
Мы продолжали вспоминать, и набралось много всего.
Непросто столько всего разом купить.
А значит, мне было чем заняться.
— Папа. Пошли во вторую половину дня за покупками?
— Да. Можно в «Донки[1]» сходить.
— Тогда я тебе помогу.
— А? Но.
— Одному ведь будет тяжело.
Я просто помогаю.
А не забираю работу у отца.
Я смотрела на него, и он улыбнулся мне.
— Тогда пошли вместе.
— Да!
Получилось!
У меня будет свидание с папой в магазине!
Я почистила зубы, собралась, оставила спавшей Сейре записку и покинула общежитие.
Около десяти минут я ехала с папой на автобусе.
Мы вышли перед «Парко[2]», а потом направились в «Дон Кихот».
Там дёшево и товаров много, потому мы туда ещё в столице ходили.
Из-за того, что выходной, здесь было людно.
Покупать надо много всего, так что мы взяли две тележки, но толкать их оказалось непросто.
— Кирара. Тут дешёвая туалетная бумага, давай возьмём.
— А, да!
Поход по магазинам не слишком похож на свидание.
Мы брали только предметы первой необходимости и расходные товары.
Хотя это похоже на поход в магазин супругов.
Супруги... И-хи-хи, супруги. Супруги пошли за покупками.
Пока мне отказано, но может когда-нибудь это случится.
С возвращением, дорогой.
Вначале поешь? Примешь ванную?
Или хочешь меня?
— Кья!
— Ва! — перепугавшись, папа посмотрел на меня.
— Т-ты чего, Кирара?
— ...
Замечталась о жизни новобрачных, и теперь тяжело дышала.
— А? Да ты вся красная...
— Папа...
— М?
Я обхватила его за руку.
— Сколько детей ты хочешь?
— Пф?! — он аж подавился. — Ты о чём вообще спрашиваешь?!
— Я тебе сколько угодно рожу. Потому скажи, сколько хочешь.
— Кья! — закричал папа.
Из-за этого (?) все вокруг стали смотреть на нас.
Как шепчутся.
— Н-ну же, идём, Кирара!
— Да.
Утягиваемая папой, я ушла оттуда.
Закончив с покупками, мы вышли на улицу.
— Фух, сколько же там народу.
— Да. Я немного устала.
У нас в руках было полно покупок.
— Ты меня очень выручила, Кирара.
— Рада, что смогла помочь.
После похвалы отца всю усталость как ветром сдуло.
Хотя теперь мы ведь домой будем возвращаться.
А хотелось бы ещё немного побыть с ним...
— !..
Осматриваясь по сторонам, я заметила в одном из углов какое-то мельтешение.
— Пап, что там?
— М?
Посмотрев, куда я указываю, папа кивнул.
— Улица Орион. Там полно магазинов.
— Давай посмотрим?
— Давай.
Ура!
Моё сердце пело, когда мы пошли на улицу Орион.
Это так называемый крытый торговый квартал.
Здесь была целая куча магазинов и свисающих вывесок.
— Впервые вижу такой большой торговый квартал.
— Там, где раньше жили, таких поблизости не было.
Арка тянулась где-то на пятьсот метров с востока на запад.
Для начала мы вошли внутрь.
— !..
Пройдя немного, я ощутила сладкий аромат.
Идя на запах, я добралась до магазина с блинчиками.
— Ого, он до сих пор здесь.
— Ты знаешь это место, папа?
— С другом часто здесь ел. Вкусные здесь блинчики.
Папа посмотрел на меня:
— Хочешь?
— А, можно?
— Это благодарность за твою помощь.
— !.. Спасибо.
— А, но Сейре не говори, — он шаловливо улыбнулся и прижал палец к губам.
— Да.
Я повторила за ним, и мы оба засмеялись.
Отстояв в очереди, мы заказали блинчики, подождав немного, мы наконец их получили.
Сев на скамейку поблизости, мы поставили купленные вещи.
И стали пробовать.
— М! Вкусно!
Блинчик оказался такой воздушный.
Кислый вкус клубники, как же здорово.
— Кстати, Тотиги славится своей клубникой.
— Да. Он известен своей клубникой.
Кстати, её с зимы и до ранней весны [3]собирают.
— В следующем году сходим и пособираем.
— Да. Давай.
— Когда был маленьким, я тоже ходил. Их в теплицах выращивают, они большие и можно прямо на месте есть, — рассказывал, вспоминая, папа.
Он выглядел таким радостным.
Похоже ему тоже хочется.
— Быстрее бы следующий год.
— Да. Точно.
— !..
Я посмотрела на папу и заметила, что на губе у него был крем.
Надо его убрать.
— Папа.
— М?
Лизь.
Я приблизилась к нему и слизала крем.
На миг папа застыл от шока, но потом поражённо отстранился.
— К-К-К-Кирара?! Ты чего?!
— А? Так у тебя крем на лице был.
— ...
Я дала озадаченный ответ, и папа прикрыл рот рукой.
Чего это у него уши покраснели?
— Что такое?
— Н-нет, ничего, — держа руку у рта, ответил он.
Странно как-то.
И чего чего-то все на нас смотрят...
— Голубки, — я услышала, как кто-то пробормотал это.
Голубки.
Парочка.
Ах!
Неужели нас за влюблённых приняли.
Влюблённые — это же без минуты супруги.
А не рановато ли пока про замужество говорить?!
— ♪.
Всё же выходные — просто сказочные дни.
И всё благодаря папе.
— ?..
И тут я посмотрела над вывеской магазина блинчиков.
— Папа, похоже в этом здании «Animate».
— М?
Всё ещё прикрывая рот, папа поднял голову.
Раньше он работал в издательстве, занимался новеллами.
И там много книг, над которыми он работал.
Я тоже ходила по столичным магазинам, выискивая книги папы.
... Кстати.
— Может осмотримся?
— ... Ага. Давай зайдём.
Я предложила, и папа кивнул, подумав немного.
Мы выкинули обёртку от блинчиков и отправились ко входу в магазин.
Здание похоже называлось «Утсуномия Феста[4]».
И помимо «Animate» здесь были и другие магазины для отаку, было много фигурок и карточек.
А нужный нам магазин находился на пятом этаже.
Выйдя из лифта, мы оказались у входа и вместе вошли внутрь.
Сегодня было воскресение, так что тут было полно мальчишек и девчонок одного возраста со мной.
И даже парочки.
— ♪.
Вспомнила, как нас парочкой назвали, и сразу настроение стало лучше.
Если бы не пакеты, я бы обняла папу за руку.
Но меня это не устраивало, потому я уткнулась лицом остановившемуся папе в спину.
— Кирара, щекотно.
— Здесь столько людей, разреши, пожалуйста.
В магазине и правда было оживлённо.
Двигаться тут можно было лишь кое-как.
Чтобы добраться до нужной полки у нас несколько минут ушло.
Мы вместе стали рассматривать книги.
И вот я нашла.
— Вот... Последняя книга, над которой работал папа.
— Да. Точно.
Последняя книга перед тем, как он ушёл из издательства.
— Я её куплю. Тут наверняка очередь, так что пока можешь подождать снаружи.
— Нет, я сам куплю. Снаружи скамейки были, подожди меня там.
— Тогда давай я возьму твои пакеты.
Я забрала его пакеты и вышла.
Если призадуматься, с таким багажом в переполненном магазине я окружающим только хлопоты доставляю. Не подумала.
Где-то через пятнадцать минут вышел папа.
В руках у него был пакет с книгой... И плакат?
— Похоже на неё акция.
— А, понятно.
Я в этом не очень разбираюсь, но чтобы продвигать продажи, дают всякие бонусы.
— Хорошо, что продаётся.
— Ага, — папа кивнул и посмотрел на пакет с книгой.
Что касается его взгляда.
На нас он смотрит иначе.
Когда он смотрит на нас, я ощущаю любовь.
А как на выпущенную книгу?
Как автор?
Или может... Как на работу, с которой пришлось уйти.
— Ну, пошли домой.
— А, да.
Папа предложил возвращаться, и мы направились к лифту.
Назад мы тоже поехали на автобусе и вот вернулись в общежитие.
Ещё было не так поздно, и надо было собрать бельё.
А потом папе ужин готовить.
— Ня.
И тут мяукнула кошка.
Я повернулась и увидела на гравийной дороге к общежитию кошку.
— Кошка.
— Кошка.
— Милая.
— Милая.
В семье Натсуме все кошек любят.
Если бы было можно, хотелось бы завести, но там, где мы раньше жили, питомцев заводить было нельзя.
— ...
Мы оба замерли, чтобы не спугнуть кошку.
... Отличная возможность спросить.
Я посмотрела в лицо папы и заговорила.
— Папа.
— М?
— Ты жалеешь... Что пришлось уволиться?
Ни я, ни Сейра так и не спрашивали, почему он ушёл из издательства.
Но понимали, что скорее всего из-за нас.
Если папе из-за нас пришлось отказаться от своей любимой работы...
— Я любил свою работу, но не жалею, что уволился.
Я услышала, как он поставил на пол пакеты, а потом нежно положил руку мне на голову.
— Потому что хочу быть с моими дорогими Кирарой и Сейрой.
— !..
После его слов я подняла свою голову.
Ах, папа!..
— Папа, я тебя люблю!
— Ага.
— Женись на мне прямо сейчас!
— Ага... А?
Он озадаченно склонил голову.
А я обхватила его за шею.
Грудью я ощущала папу.
— Всё же я помогу тебе с ужином! Как муж и жена давай присматривать за этим женским общежитием!
— Нет, нет, нет, погоди! Успокойся!
Папа принялся отцеплять меня.
Не пущу!
Ни за что не пущу!
На всю жизнь! Всегда! Вместе!
— Папа, я тебя люблю!
— Понял уже, отпусти!
А кошка успела куда-то уйти.
Когда выйду замуж за папу, заведу кошку.
Надо будет потом спросить у Сейры, какую она бы хотела.
Примечания переводчика:
1. Сеть дисконтных магазинов Don Quijote.
2. Снова магазин.
3. Никакой ошибки. Клубнику собирают с ноября и до начала июня. Пик приходится на март.
4. Utsunomiya FESTA.
Самые интересные комментарии
Пусто