2/50 дней

У «Волшебника Изумрудного города» необычная история создания. Александр Волков, математик по образованию, начал с перевода «Мудреца из страны Оз» для практики английского, а потом стал добавлять свои идеи. Так перевод превратился в самостоятельную серию. Это пример того, как чужой мир можно переосмыслить и сделать своим.

Как всё начиналось📜

Александр Мелентьевич Волков, математик по образованию и преподаватель, в 1930-х годах начал изучать английский язык. В кружке для преподавателей ему в качестве материала для упражнений выдали книгу американского писателя Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» («Мудрец из страны Оз»). Волков решил переводить её, чтобы практиковаться. Параллельно он пересказывал историю своим сыновьям перед сном. Мальчикам настолько понравилась сказка, что они стали просить продолжения. Тогда Волков решил не просто переводить, а адаптировать сюжет для русскоязычного читателя: менять имена, добавлять детали. Работа над рукописью заняла около двух недель. Как перевод стал самостоятельной книгой📕

Уже в первой версии пересказ получился значительно объёмнее оригинала. Волков существенно переработал волшебный мир: Имена героев. Дороти стала Элли, волшебница Глинда — Стеллой. Детали. Он «научил» Тотошку говорить, придумал имена злым волшебницам Гингеме и Бастинде. Сюжетные элементы. В текст добавились новые эпизоды, например, с людоедом и наводнением. Кроме того, благодаря математическому складу ума Волкова из текста исчезли многие нестыковки, которые были в оригинале. Рукопись получила одобрение Самуила Маршака и Антона Макаренко, и повесть была издана в 1939 году. Почему Волков решил создать собственную вселенную🌌

Позже Волков познакомился с продолжениями Баума, но они показались ему нелогичными и слабыми, а герои — надуманными. Кроме того, юные читатели активно просили о новых приключениях Элли и её друзей. Всё это подтолкнуло писателя к созданию целого цикла книг.

В итоге «Волшебник Изумрудного города» стал не просто переводом, а самобытным произведением, которое полюбилось многим поколениям читателей. 🌟