7/50 дней

Багира в «Книге джунглей» Киплинга — мужчина. В оригинале это самец, но в русском переводе Багира стал грациозной пантерой женского пола. Похожий приём можно использовать в альтернативной истории: поменять роли и ожидания, связанные с персонажем, и посмотреть, как это изменит сюжет.

Это подтверждается прямым указанием в произведении: в английском тексте используется местоимение he (он), а также есть прямые характеристики персонажа как мужественного и отважного. Например, в одном из отрывков говорится: «Все знали Багиру, и все боялись становиться ему поперёк дороги, потому что он был хитёр, как Табаки, мужественен, как дикий буйвол, неудержим, как раненый слон».

В русских переводах (например, Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес) пол персонажа был изменён на женский. Это изменение также присутствует в польском переводе.

Причины смены пола в переводах и адаптациях:📜

-Грамматические различия между английским и русским языками. В английском языке слово panther не имеет рода, а в русском слово «пантера» — женского рода. Переводчикам пришлось адаптировать текст под русскую языковую норму, что иногда требовало изменения пола персонажа.

-Художественные решения. Создатели советского мультфильма «Маугли» (1967–1971) могли выбрать женский образ Багиры, чтобы добавить истории эмоциональной глубины, создать контраст с другими персонажами (например, с грубоватым медведем Балу) и придать отношениям с Маугли более «семейный», материнский оттенок.

-Культурные и цензурные факторы. В советской анимации, возможно, стремились избежать неоднозначных подтекстов в изображении близкой дружбы мужчины и мальчика, поэтому женский образ Багиры делал отношения с Маугли более традиционными.

Влияние смены пола на восприятие сюжета:🕯️

Филолог и переводчик Мария Елифёрова отмечала, что изменение пола персонажа усложняет понимание оригинального замысла Киплинга. В оригинале отношения Багиры и Маугли строятся на мужской дружбе, а не на материнстве/сыновстве. Смена пола привела к тому, что утратилась часть психологического подтекста и остроты диалогов.

В некоторых адаптациях (например, в диснеевском мультфильме 1967 года) Багира сохранил мужской пол.