Пользователь
Fiolaud
4 месяца назад
Набираю команду Eagle Team для перевода манхв!
Набираю команду Eagle Team для перевода манхв!
Если ты в курсе, что:
клин — это не про уборку, а про очистку страниц от оригинального текста;тайп — не про печать одним пальцем, а про грамотную вставку переведённого текста;«я попробую» — это не опыт, а просто желание начать, —то, возможно, мы ищем именно тебя!
Ищу ответственных людей(14-16 лет) — тех, кто понимает специфику работы и готов вкладываться в результат. Никаких «а давайте как‑нибудь», только слаженная командная работа.
Кто нам нужен:
ПереводчикПереводит точно и стилистически верно, а не «примерно так понял».Учитывает контекст, шутки, игру слов и культурные особенности.Знает специфику корейского языка и жанра манхвы.РедакторДелает текст читабельным и естественным на русском языке.Исправляет стилистические шероховатости, сохраняет единый стиль повествования.Не превращает диалоги в загадки и не теряет авторский посыл.КлинерАккуратно удаляет оригинальный текст и артефакты сканирования.Сохраняет все детали рисунка, шрифты и эффекты.Работает так, чтобы страница выглядела как новая, а не как поле боя.ТайперВставляет переведённый текст в облачка, соблюдая шрифты, размеры и расположение.Следит за переносами, разбивкой строк и читаемостью.Делает так, чтобы при взгляде на страницу не хотелось плакать от кривых букв и вылезающих за рамки слов.Что обязательно:
Опыт(если есть) в соответствующей роли (примеры работ приветствуются).Надёжность — важно быть на связи и не пропадать без предупреждения.Любовь к манхве — без неё никуда!Формат работы: манхвы и манги разных жанров.
Если ты прочитал(а) это до конца, узнал(а) себя в одном из пунктов и не испугался(ась) — напиши в мой дс Fiolaud . Кратко расскажи о своём опыте и приложи 1–2 примера работ (если есть).
Давай создадим крутой проект вместе!
1
Поиск кадров