"Планета Нокс – наиболее обсуждаемая научная тема столетия и величайшая загадка современности. С уходом от идеологий прошлого и пересмотром убеждений пришел ревизионизм космической гонки, стало появляться множество теорий и гипотез, долгое время подавляемых официальной риторикой. На текущий момент наиболее популярна теория о том, что Нокс и ноксианцы не существуют, а космическая гонка – это пропагандистский проект, сфабрикованный бюрократами. Тем не менее, некоторые, такие как веспуччианский физик-ядерщик и популяризатор науки Клейман, продолжают настойчиво выступать в поддержку тезиса, что “планета Нокс существует”. Наш журнал верен принципу “в споре рождается истина” и уважает и равно приветствует обе точки зрения как приверженцев идеи существования Нокса, так и ее противников."

— Вступительное слово журнала “На Нокс”, выпуск 1, 1994 г. (первый номер)

Примечание от переводчиков:
Республика Рувила не является, но во многом отсылается к реальной Польше, поэтому наша команда решила дать некоторые базовые пояснения к терминам в тексте:

- Воеводство — административно-территориальная единица, ближайший аналог — область.
- Шляхта — дворянство, дворянское сословие, в контексте игры порой называется рыцарством.
- Сейм — название сословного представительного собрания, в сущности является парламентом.