Примечание переводчика: Если вы читали другой перевод, то найдёте различия. Не пишите комментарии по типу «почему имена другие» и т.д.

Внутри смущённых кают люди спорили и сбивали друг друга с ног.

— Что ты делаешь? Нажми кнопку прямо сейчас!

— Уйди с моего пути! Если ты не нажмёшь, я нажму!

— Вы все сошли с ума? Они тоже ещё не нажали. В чём дело?

— Если мы немного опоздаем, мы все умрём! Ты должен нажать её заранее!

Два корабля.

Две бомбы.

Две кнопки.

Корабль, который нажмёт кнопку, может жить «безусловно».

Однако в тот момент, когда ты не нажимаешь кнопку, ты «можешь умереть».

На самом деле, если подумать рационально и реалистично, нет причин нажимать её.

Если перед тобой есть кнопка, никто не нажмёт её, если только не будет безумца, который хочет нажать всё подряд.

Ситуация не такая, как «Ну, на другом корабле только заключённые, так что эти чокнутые ублюдки нажмут её!»

Но также не «Оба корабля взорвутся, если ты не нажмёшь бомбу!»

Так что, если подумать рационально, ты выигрываешь, если остаёшься на месте. Нет необходимости нажимать её.

Тогда! Если подумать рационально, нет причин нажимать её, или разве ты не можешь просто помешать им думать рационально?

Так что мои агитаторы быстро начали подстрекательство и фабрикацию!

— Я говорю вам, они собираются нажать! Я всё знаю!

— Правильно! Мы должны нажать первыми, чтобы выжить! У вас есть какая-то гарантия, что они не нажмут? В этом мире либо ты убиваешь, либо тебя убивают!

Вот почему я поместил агитаторов поровну на два корабля.

Ещё до того, как люди смогут думать рационально, они распространят слухи, что если они не нажмут кнопку первыми, они умрут.

В результате люди со слабым менталитетом мгновенно почувствуют тревогу и страх.

Рациональное суждение размоется и в конечном итоге превратится в коллективное безумие.

«Давайте нажмём первыми, пока они не сделали это!»...

Конечно, однако, сейчас это, вероятно, приведёт к борьбе между разумом и чувствами.

Чувства, напуганные подстрекательством, скажут им нажать эту кнопку немедленно.

Однако со временем к ним придёт «разум».

Почему?

Потому что они медленно поймут со временем.

— На другом корабле тоже ещё не нажали кнопку!

Крик женщины потряс зал.

Правильно.

Люди начали понимать со временем.

Другая сторона не нажала кнопку, чтобы взорвать их корабль ещё.

Если подумать, у них нет причин нажимать кнопку.

Сцена, которую я устроил, идеальна.

Сначала я связался с людьми, чтобы заманить их на корабли, а затем отключил интернет.

Wi-Fi? LTE? Ничего не будет работать.

Люди, смотревшие в свои телефоны, подумают, что их телефоны разрядились.

И в то же время я транслирую это в прямом эфире.

Так что это шоу, которое я уже снял заранее.

Сейчас на ваших кораблях находятся бомбы.

Если они взорвутся, вы все умрёте.

Но на кораблях есть детонаторы.

Однако детонатор на вашем корабле не ваш, а детонатор бомбы на другом корабле.

Если вы нажмёте его, те люди на другой стороне умрут.

Но о, боже! Ваш детонатор на другом корабле.

Даже если вы не нажмёте кнопку, кто знает? Корабль рядом с вами может нажать её.

Нажимать кнопку или нет. Делайте как хотите.

Лимит времени — 30 минут. Удачи.

И начался хаос.

Это было как война.

Капитаны мучились с детонаторами в капитанских каютах, а пассажиры вопили.

Да. Это та сцена.

Сцена, которую я так хотел поставить.

В другом фильме, который я смотрел до того, как попал в этот мир, лучшей сценой фильма была битва между Бэтменом и Джокером.

Выбор между двумя кораблями в полночь.

Хотя это было между кораблём заключённых и круизным кораблём, и действие происходило ночью в фильме.

Из-за обстоятельств взрослого человека я не мог реализовать это точно.

То есть, в Сеуле нет такой вещи, как корабль с заключёнными.

Даже если этот комикс о героях со сверхспособностями, корабля с заключёнными в принципе не существует в Сеуле, Южная Корея.

Я подумал, что драматическое напряжение могло немного снизиться.

Ну, есть другой способ сделать это.

Фух, было так тяжело готовиться к этому.

В отличие от того времени, люди в этом мире в наши дни пользуются смартфонами, так что мне нужно заблокировать их все.

В этой маленькой стране так много других низкоуровневых героев, мне нужно не дать им вмешаться.

Жизнь злодея тоже нелегка.

В любом случае... Посмотрим, они ещё дерутся?

Да, первый корабль всё ещё дерётся.

Я так и знал. Именно как я и планировал.

А что насчёт второго?

— Если вы думаете, что мы должны нажать кнопку, поднимите руку.

О... Люди закрывают глаза и поднимают руки.

Капитан считает.

Что это? Это даже не выборы президента класса в начальной школе.

Боже. Мне немного кружится голова.

Даже если это то, что я задумал, это всё равно немного абсурдно.

Отведя взгляд от проектора, я посмотрел на Стардус, которая стояла далеко от меня.

Она всё ещё была сосредоточена на экране с напряжённым лицом.

Вау.

Но серьёзно,

Она такая красивая.

Стардус, главная героиня комикса [Звёздная пыль!].

Главный персонаж одного из немногих комиксов о героях, нарисованных корейскими авторами.

И первого коммерчески успешного корейского комикса о героях.

Стардус. Её настоящее имя — Син Хару.

Блестящие светлые волосы, сияющие, как звёздный свет.

Красный латексный костюм обтягивает всё её тело.

И безумно красивая внешность.

Вау, серьёзно...

Может быть, потому что я наконец встретил своего любимого персонажа в реальной жизни.

Видеть её вот так лично заставляет меня чувствовать, что я могу умереть счастливым теперь.

Конечно, это ещё не время умирать.

Ой, я слишком много пялился?

Она начала пристально смотреть на меня.

— ...Ты думаешь, что тебе удастся сбежать после всего этого?

Её голос тоже красивый.

Кхм, время мне закопать эти мысли поглубже и снова сосредоточиться на своей работе.

Я весело сказал.

— Боже, твои слова меня огорчили. Честно, разве я говорил людям нажать кнопку и умереть? Что именно я сделал? Я только бросил им детонаторы, а они поднимают шум, чтобы нажать их самостоятельно.

Сказав это, я ухмыльнулся ей.

Честно говоря, раз уж я манипулировал ситуацией, подсадив туда людей, я чувствую вину.

Но это не имеет значения, пока их не поймают! Правильно.

У Стардус всё ещё то раздражённое выражение лица.

Я продолжил говорить с ней.

— Честно говоря, я лично очень заинтересован в тебе, мисс Стардус. Насколько я вижу, ты такой образцовый герой.

Внезапно она посмотрела на меня, как будто была не уверена, о чём я говорю.

Может, мне сказать ей что-то ещё?

— В интервью из прошлого ты сказала, что у всех людей в сердцах есть смелость пожертвовать собой. Это великолепное высказывание. Мне пришлось встать и захлопать, как только я услышал твои слова.

Теперь давай посмеёмся ещё раз здесь.

Одна секунда, две секунды, улыбка, а затем снова заговорить.

Щелчок, щёлкнул пальцем.

Когда я щёлкнул пальцем, заранее установленные огни сзади начали светить на неё.

Когда она нахмурилась от внезапного света, я продолжил разговор.

— Так что на этот раз я дам тебе один шанс.

— Можешь ли ты изменить этих эгоистичных людей, Стардус?

Как только я это сказал, камера снова включилась. Шоу, возможно, переключилось на это место снова, а не на ситуацию на круизных кораблях больше.

Это будет транслироваться всем, включая людей по всей стране и пассажиров на кораблях.

— Да, 20 минут... прошло. Осталось 10 минут! У нашего героя Стардус есть что сказать! Пожалуйста, слушайте! Внимание, пассажиры!

Как только я закончил, камера начала поворачиваться к ней.

Стардус выглядела немного ошеломлённой внезапной ситуацией.

Но, как и ожидалось от профессионального героя. Она быстро поняла, что происходит, и начала смотреть прямо в камеру.

И она заговорила.

— Здравствуйте, все. Это герой А-класса, Стардус.

Затем внезапно она начала произносить речь.

— Все, что вы думаете о человеке рядом с вами?

Даже в такой внезапной ситуации она говорила естественно, не дрожащим голосом.

Так что коротко, то, что она сказала, было то, что человек рядом с ними также является любящей семьёй для кого-то. Что вы должны доверять другим людям. Блаженны те, кто верит. Она сказала им не беспокоиться. Ну, что-то в этом роде.

Трёх- или четырёхминутная короткая речь.

После её речи, которая была такой привлекательной до конца, я выключил камеру.

И глядя на ситуацию в помещении...

Некоторые люди встали и хлопали в ладоши в слезах.

Капитаны закричали ура и без колебаний выбросили детонаторы в море. А?

Они вдруг все запели и восхваляли человечество вместе, и затем прошло 30 минут.

Выжившие пассажиры плакали от радости и поздравляли друг друга. Эм... Это то, что я задумывал, но каким-то образом это было немного слишком драматично. Это было как фильм 80-х о патриотизме.

В любом случае, Стардус, кажется, облегчена, что все выжили.

Это будет загружено на YouTube завтра. «Япония была удивлена, Европа была шокирована, а США завидовали К-Герою! Пассажиры были объединены в слезах её словами!». Просто вот так.

Хорошо, пора снова начинать играть.

Я естественно повернул камеру на нас...

Хорошо, вперёд.

С шокированным видом я посмотрел на стену, где отражалось видео, и слегка скрутил своё тело.

— Ч-Что? Это не может происходить. Эти эгоистичные люди...

Я пробормотал, как будто был очень смущён. Немного более громким голосом, чтобы камера могла хорошо уловить это.

— Не может быть...

О, подожди.

Нет никакого способа, чтобы это не могло случиться.

Некоторые из пассажиров и капитанов — это те, кого я нанял. Хаха.

Что, если они нажмут детонатор, хотя я уже поместил туда агитаторов?

Обычно шоу должно быть тщательно спланировано.

Это в основном происходит иначе, чем задумал продюсер.

Но всегда будь готов к переменным.

Чтобы избежать этого, очевидно, мне нужно контролировать ситуацию.

Капитаны, пассажиры.

Сценарий, который я придумал.

Теперь мне нужно хорошо играть.

Я подумал про себя, притворяясь, что смотрю на Стардус с паническим видом.

«Стардус, Стардус. Син Хару. Женщина, которая всегда была под давлением и пострадала в оригинальном комиксе. Не волнуйся. Я позабочусь, чтобы ты шла только по приятному пути. Манипуляция и постановка. Ложь и обман. Всё, что я могу сделать».

Давай продолжим играть снова.

— Это не может происходить... Что, чёрт возьми, здесь происходит?!!