тяжело выдалась глава с большим количеством диалогов, думаю правильно передал атмосферу ситуации.

thx за прочтение

"родная", ну это должно быть либо кровинушка либо сестрёнка.
"На этом месте глава заканчивается", лишнее там не должно быть такого даже если главу заменить на события все равно не то. Еще ошибка гг не чиновник он госслужащий ну или просто служащий

Каждая минута(у находясь?) рядом с центром тревоги он внутренне повторял себе —
[translate:«Я тебя чувствую. Я иду.»](что за скобы и транслейт, он там не нужен)

"аура — инструмент, не повод. Пока это не чудовище.", не сумела эта строка донести смысл красиво. Моя версия: аура — инструмент, нет поводов не воспользоваться, пока ты не злоупотребляешь ей.

"сбивая воздух из лёгких", здесь правильно вытесняя воздух
"Ложись"- пригнись мб, но первый варик тоже подойдет, тут как автор видит
"то самое первобытное «ниже»" что именно, инстинкт/страх/доминацию(которая не бывает первобытной но подходит в описание)
"Ты не поранен"- ранен

"Тем временем впереди шёл бой двух тварей: человеческой и нет.", здесь лучше подумать как правильно заменить противников, человек может и тварь, но биологически он так то царство людей, а не животных. Я бы просто написал впереди шёл бой (имя лидера) и крысоволка

"пусть искра отдохнёт", здесь я не про исправь, просто довольно интересное название маны/выносливости/силы/навыка, я вот глянул в викисловаре толкования и удивился что термин имеет место быть: перен. признак, зачаток, проявление какого-нибудь чувства, способности. Вот это ИИ шарит за язык. Еще рядом где "Ауру он опустил", правильней отменил все же нашел ошибку

"хранили вино или хлам хозяев особняка", а это типа подземелье на основе того особняка, где был портал? Вряд ли монстры с другого измерения хранили бы вино?

"а вот десяток крыс, оказывается, тоже стоил чего‑то",- ну как чего-то, здесь правильно тогда говорить что сил или усилий или маны ИИ просто не знает что гг расходует.

Как же ИИ любит выражение под рёбрами, ждет наверно когда реактор вставят как в костюм Тони Старка и наступит восстание машин, ну или просто хочет сквозь рёбра вырвать людское сердце.