Обычно девушки в таком положении если что-то хотят взять снизу приседают. Это неестественная поза, от которой большая нагрузка на позвоночник и будет ломить спину. Очевидно автор хочет угодить читателям и представить девушку в выгодном ракурсе

Трагедия на грани. Когда будет полный перевод(или до переведите сами). Советую прочитать на одном дыхании. Дикая, страная, яб сказал скоротечная история в жанре класиков. Очень драматичная. И сумашедшая. Написана обрывчвато. Как будто это всё воспоминания. Автор заложил очень сильный посыл. Где в большей степени может вы будете заполнять пробелы своими мыслями. Отходить буду долго.