Мы — Noberu Edit, небольшая команда, которая переводит азиатские новеллы (Корея, Китай) и доводит их до нормального, читаемого русского.

Черновой перевод у нас делает собственный конвейер на нейросетях, который мы полгода затачивали под художку: единая терминология, глоссарии, живые диалоги, да и не только. Но на этом мы не останавливаемся: каждую главу вдобавок прогоняем через редактуру и сверяем с каноном, чтобы не было «машинного навоза» и провалов, как в старых переводах.

Зачем нужна подписка: она открывает главы наперёд, то есть можно читать дальше остальных. Без подписки главы тоже выходят, просто позже. Никакого принуждения, лишь небольшая фора для нетерпеливых.