Не понимаю, на кой так буквально переводить ? Все эти "сан, чан, кун" и обращения в третьем лице, вроде "а где будет спать Азума-сан" когда человек перед тобой стоит, ужасно раздражают. Задача переводчика в идеале адаптировать текст таким образом, чтобы он воспринимался читателями как написанный на своем родном, а тут эти все "сан" и прочее будто укол иглой в глаз при прочтении.